Improved font embedding in PDF

Both Type 3 and Type 42 fonts (see Fonts in Matplotlib for more details) are now embedded into PDFs without limitation. Fonts may be split into multiple embedded subsets in order to satisfy format limits. Additionally, a corrected Unicode mapping is added for each.

This means that all text should now be selectable and copyable in PDF viewers that support doing so.